1. We prefer contextually complex, contingent, weasel-word sentences --

Chúng tôi thích các ngữ cảnh phức tạp, nhiều nghĩa, câu từ lắt léo --

2. The weasel has landed.

Con chồn đã hạ cánh.

3. I think someone wants Sleepy Weasel to fail.

Em nghĩ có ai đó muốn chiến dịch Con Chồn Buồn Ngủ thất bại.

4. Our base was attacked by a giant socialist weasel.

Căn cứ của chúng ta đã bị một con cáo già xã hội chủ nghĩa tấn công.

5. I've asked the Weasel for some sailcloth to cover it against the rain.

Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

6. Some of these aircraft were later converted to the Wild Weasel III standard.

Một số chiếc máy bay loại này sau đó được cải biến theo tiêu chuẩn Wild Weasel III.

7. A sophisticated cat and mouse game then ensued between North Vietnamese radar operators and the Wild Weasel pilots.

Một trò chơi mèo đuổi chuột tinh vi đã xảy ra giữa các kĩ thuật viên điều khiển radar của VNDCCH và các phi công Chồn Hoang của Mỹ.

8. I'm curious to know why your boy wasted Dre instead of that piece-of-shit weasel you put the green light on.

Ta tò mò vì sao người của anh lại lãng phí Dre thay vì những tên vô dụng khác.

9. Actually, when he spoke to me from the hospital he said he was already talking to Weasel about real estate availability in our sewer system.

Thật ra, khi ông ta nói với em lúc ở bệnh viện ông ta đã nói chuyện với một con chồn về lợi ích của việc kinh doanh bất động sản... bên dưới hệ thống cống rãnh của chúng ta.

10. The least weasel thrived during the Ice Age, as its small size and long body allowed it to easily operate beneath snow, as well as hunt in burrows.

Loài chồn này phát triển mạnh trong thời kỳ băng hà, như kích thước nhỏ bé của mình và cơ thể lâu dài cho phép nó dễ dàng hoạt động bên dưới tuyết, cũng như đi săn trong hang hốc.

11. And quite frankly, I think if Colonel Sanders was to be careful how he worded it, he could actually advertise an extra piece.

Thẳng thắn mà nói, nếu Colonel Sanders cẩn thận với việc dùng từ, thì ông ta có thể có thêm một tấm quảng cáo.

12. Petitions of condemnation were worded to cover all mineral, water, timber and other rights, so private individuals would have no reason whatsoever to enter the area.

Các kiến nghị tịch thu được cho là bao gồm tất cả các khoáng sản, nước, gỗ và các quyền khác, vì vậy các cá nhân sẽ không có lý do gì để vào khu vực.

13. Word for word.

Nói y chang như này.

14. A number of vaguely-worded articles related to national security crimes are often used to prosecute people for exercising basic rights, and now they can be (mis)used in even more circumstances.

Nhiều điều luật có nội dung mơ hồ liên quan tới an ninh quốc gia đã thường xuyên được vận dụng để kết án nhiều người chỉ vì họ thực hành các quyền cơ bản của mình, giờ đây lại có thể bị lợi dụng trong nhiều tình huống hơn.

15. Are Word-for-Word Translations Best?

Phải chăng nên chọn bản dịch sát chữ?

16. Still others are literal, almost word-for-word translations.

Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

17. The left column shows a word-for-word translation.

Cột bên trái là văn bản tiếng Hy Lạp được dịch sát từng chữ sang tiếng Anh.

18. You know the word for someone who breaks their word?

Ông biết người ta gọi người bội tín là gì không?

19. In fact, the word palace derives from the word Palatine.

Trên thực tế, từ cung điện ( palace ) có nguồn gốc từ cái tên Palatine.

20. It has been a time-consuming, word-by-word struggle.

Đó là sự vật lộn mất thời giờ với từng chữ một.

21. The word Sabbath comes from a Hebrew word meaning rest.

Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

22. The following year, a few units arranged ceasefires but the truces were not nearly as widespread as in 1914; this was, in part, due to strongly worded orders from the high commands of both sides prohibiting truces.

Năm sau, mặc dù có một ít đơn vị cố sắp xếp những cuộc hưu chiến, số lượng các cuộc ngừng bắn không nhiều bằng năm 1914, một phần do mệnh lệnh nghiêm nhặt từ cấp trên ngăn cấm binh lính hai bên biểu lộ tình thân hữu.

23. Pass the word.

Chuyển lời.

24. Delete Word Forward

Xoá bỏ tới từ

25. Not one word.

Không được hé miệng.

26. Spread the word!

Hãy loan tin

27. Mum's the word!

Nhớ giữ kín đấy!

28. Word of honor.

Hứa danh dự.

29. Funny word, " Truncheon. "

Nghe buồn cười thật... " Dùi cui. "

30. One word... vengeance.

Báo thù cho họ... báo thù.

31. Not a word.

Không hé răng.

32. Mum's the word.

Im lặng là vàng.

33. The word peccary is derived from the Carib word pakira or paquira.

Từ "lợn lòi Pecari" có nguồn gốc từ pakira hay paquira trong tiếng Carib.

34. The English word “cemetery” comes from a Greek word meaning “sleeping place.”

Từ Hy Lạp, nói đến mồ mả, có nghĩa đen là “nơi ngủ”.

35. The word translated “meek” comes from a root word meaning “afflict, humble, humiliate.”

Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

36. In the Old Testament the word testament represents a Hebrew word meaning “covenant.”

Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

37. 2 The word “Devil” comes from a Greek word meaning “false accuser,” “slanderer.”

2 Từ “Ma-quỉ” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “kẻ cáo gian” hoặc “kẻ vu khống”.

38. Now, monsoon, the root of the word "monsoon" comes from the word "season."

Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."

39. Then get a pen and make sure you get this word-for-word.

thế thì đi lấy giấy bút đi và hãy chắc rằng anh có thể ghi rõ nhé.

40. My word of honor.

Lời hứa danh dự.

41. One little word, Belle.

1 từ nhỏ bé thôi, Bellle

42. Pass the word, Roscoe.

Chuyển lời, Roscoe.

43. Now, monsoon, the root of the word " monsoon " comes from the word " season. "

Gió mùa, gốc của từ " gió mùa " đến từ chữ " mùa. "

44. Here are some examples of how word-for-word translation can be misunderstood:

Sau đây là vài ví dụ cho thấy bản dịch sát từng chữ có thể bị hiểu sai:

45. You have my word.

Tôi xin thề.

46. In a word, no.

Nói một cách giản dị, câu trả lời là không.

47. “Preach the Word . . . Urgently”

“Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

48. That word is loyalty.

Chữ đó là lòng trung thành.

49. Note the word “probably.”

Xin lưu ý chữ “hoặc-giả”.

50. Hyphen (-) before the word

Dấu gạch nối (-) đứng trước từ

51. Just say the word!

Em nói một câu đi!

52. Crumbling world, word, voice.

Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

53. Or refute my word?”

Ai có thể bắt bẻ lời lẽ tôi?”.

54. The other L- word

Từ có vần L khác

55. My word is bond!

Lời hứa của tôi như đinh đóng cột.

56. The word is "misfit."

Chính là "lạc lõng".

57. Scripture Tip: Word search

Mách Nước trong Thánh Thư: Tìm kiếm từ

58. It's the word " Awesome "

Chữ Kình chú Thành đó

59. " Word " could mean anything.

" Phải " có thể là nhiều thứ.

60. Jehovah’s word we spread.

truyền bá khắp nơi gần xa.

61. In the Bible, the Hebrew word for “red” comes from a word meaning “blood.”

Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

62. A literal word-for-word English translation is found under the lines of Greek text.

Dưới hàng chữ Hy Lạp có hàng chữ tiếng Anh được dịch từng chữ.

63. Write Me under the word Offender and Justice under the word Punishment in the diagram.

Viết Tôi dưới từ Người phạm tội và Công lý dưới từ Sự trừng phạt trong sơ đồ.

64. The Greek word for amber, ήλεκτρον, or electron, was the source of the word 'electricity'.

Từ Hy Lạp cho hổ phách, ήλεκτρον hoặc electron, là nguồn gốc của từ electricity - 'điện' ngày nay.

65. Honey, " dea " ain't a word.

Cụ ơi " dea " không phải một từ.

66. You used the word " intertwined. "

Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

67. So I kept my word.

Thế nên ta giữ lời hứa của mình.

68. Contagious is a good word.

Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

69. " Desperate " is a strong word.

'Liều mạng'là một từ dao to búa lớn.

70. War is the wrong word.

Chiến tranh không còn là một từ ngữ thích ứng nữa.

71. Then let's reclaim that word.

Vậy rút lại lời ban nãy nào.

72. (Philemon 12) The word is sometimes joined to the Greek word meaning “good” or “well.”

Chữ này đôi khi đi liền với chữ Hy Lạp có nghĩa “tốt” hay “lành”.

73. All who embrace your Word,

Ấy ai kính sợ danh Chúa,

74. The word overwritten was "citizens."

Từ được ghi đè lên là "công dân".

75. I hate that word " hulking. "

Tôi không thích từ " hậu đậu ".

76. You know the word of'worship'?

Anh có biết hai chữ ́thờ phụng ́ hông?

77. Send word to Stillwater's posse.

Gửi lời tới người của Stillwater.

78. So much for our word.

Cũng chẳng khác gì.

79. Loyally Upholding God’s Inspired Word

Trung thành ủng hộ Lời được soi dẫn của Đức Chúa Trời

80. Closure's not the right word.

Oan hồn các người bị điếc cả sao?